1
00:00:15,200 --> 00:00:17,879
dame i gospodo,

2
00:00:17,880 --> 00:00:21,279
dobrodošli u Dolphin Cove.

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,199
Moje ime je Stuart Granger,

4
00:00:23,200 --> 00:00:26,239
predsjednik of
Dolphin Cove Surf Club.

5
00:00:26,240 --> 00:00:29,319
I to mi je čast
da vam svima poželim dobrodošlicu

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,639
do glavne plaže Dolphin Cove

7
00:00:31,640 --> 00:00:36,959
da se takmičim za ovo,
Stirling Cup.

8
00:00:41,240 --> 00:00:45,919
Sada izjavljujem
ovogodišnji Surf karneval...

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,920
..otvoreno!

10
00:00:52,960 --> 00:00:55,479
Sretno svima.

11
00:00:55,480 --> 00:00:59,119
Tako da imam 2:00
na Hillside Circuit.

12
00:00:59,120 --> 00:01:01,319
Vratićeš se na vreme
predstaviti pehar?

13
00:01:01,320 --> 00:01:05,119
Angel, ne bi propustio
za svijet.

14
00:01:05,120 --> 00:01:06,719
volim te.

15
00:01:06,720 --> 00:01:09,239
Zašto ne bi.

16
00:01:09,240 --> 00:01:12,560
I, Becky, počisti
pijesak dolje?

17
00:01:30,800 --> 00:01:33,439
Dobar dan, druže.
Kako si?

18
00:01:33,440 --> 00:01:37,639
Ona je lepotica, zar ne?
Da. Ne, ona je fina!

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,680
Sačekaj da vidiš unutra.
Da.

20
00:01:48,360 --> 00:01:50,639
Jedan, dva, tri!

21
00:01:50,640 --> 00:01:54,559
Povuci! Povuci! Povuci! Povuci!

22
00:01:54,560 --> 00:01:58,839
..surf skije do 16 godina,
počinje za pet minuta.

23
00:01:58,840 --> 00:02:02,520
Povuci! Povuci! Povuci! Povuci!

24
00:02:06,000 --> 00:02:07,599
Telo u vodi!

25
00:02:08,840 --> 00:02:10,400
Telo u vodi.

26
00:02:53,560 --> 00:02:55,559
Divan je dan
u sunčanom Dolphin Coveu.

27
00:02:55,560 --> 00:02:58,239
A ovo je vaš DCFM
oglas za javni servis

28
00:02:58,240 --> 00:02:59,719
da se obučete, narode,

29
00:02:59,720 --> 00:03:01,399
jer Stirling Point
je veličanstveno...

30
00:03:01,400 --> 00:03:04,359
Prvi put u Dolphin Coveu?
Naravno.

31
00:03:04,360 --> 00:03:05,919
..siđi na plažu...

32
00:03:05,920 --> 00:03:07,840
Osećam se kao da sam te video
negde ranije.

33
00:03:09,200 --> 00:03:10,399
br.

34
00:03:10,400 --> 00:03:12,479
da, pa,
divno je vrijeme za posjetu.

35
00:03:12,480 --> 00:03:14,199
Mada, uvek je tako
prelepo ovde.

36
00:03:14,200 --> 00:03:15,879
Raj, ako mene pitaš.

37
00:03:15,880 --> 00:03:17,279
Ovdje sam na telefonu.

38
00:03:17,280 --> 00:03:19,079
U redu.

39
00:03:19,080 --> 00:03:20,759
halo? To je DI Clarke.

40
00:03:20,760 --> 00:03:22,920
Moraš me dovesti do...
Clarke?!

41
00:03:24,200 --> 00:03:25,839
Mackenzie Clarke!

42
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Oh!

43
00:03:26,841 --> 00:03:28,279
Znao sam da si to ti!

44
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
Uh... Šta to radiš?

45
00:03:33,880 --> 00:03:36,280
Oi! sta radis

46
00:03:38,960 --> 00:03:40,280
Izlazi!

47
00:03:41,280 --> 00:03:43,199
sta?

48
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
Možeš li samo da se držiš krpelja?

49
00:03:45,400 --> 00:03:47,039
Ja sam mušterija koja plaća.

50
00:03:47,040 --> 00:03:50,799
Ne mogu da verujem da si se vratio,
nakon onoga što si uradio.

51
00:03:50,800 --> 00:03:53,639
Izlazi!
Pokušao sam da ih upozorim na tebe.

52
00:03:53,640 --> 00:03:56,199
Rekao sam svima tog dana,
ali nisu hteli da me slušaju.

53
00:03:56,200 --> 00:03:58,639
Oh, da.
Veoma si pronicljiv, Trevore.

54
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
Pametniji od svih.

55
00:04:02,400 --> 00:04:04,079
Ne možeš me ostaviti ovdje.

56
00:04:04,080 --> 00:04:05,959
Do grada je 3K.

57
00:04:05,960 --> 00:04:07,879
Nije moj problem.

58
00:04:07,880 --> 00:04:10,199
Šta je sa profesionalnim standardima?

59
00:04:11,760 --> 00:04:13,840
Šta je sa etikom vozača?

60
00:04:17,400 --> 00:04:19,320
Šta je sa manirima?!

61
00:04:23,320 --> 00:04:24,959
Jesi li još tamo?

62
00:04:24,960 --> 00:04:26,160
Ugh!

63
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
halo?

64
00:05:40,320 --> 00:05:41,840
halo?

65
00:05:50,720 --> 00:05:52,280
Živjeli, mama.

66
00:06:14,080 --> 00:06:17,200
Ubistvo. Zbog...

67
00:06:18,480 --> 00:06:20,559
Nož u njegovim leđima?

68
00:06:20,560 --> 00:06:21,959
Mmm.

69
00:06:21,960 --> 00:06:25,359
Prvi?
Nah. Done loads.

70
00:06:25,360 --> 00:06:28,239
Na Akademiji. Istorije slučajeva.

71
00:06:28,240 --> 00:06:30,919
Ali nije ništa drugačije
na istragu pljačke, zar ne?

72
00:06:30,920 --> 00:06:33,439
Oh, osim što je neko mrtav.

73
00:06:33,440 --> 00:06:34,839
To je razlika.

74
00:06:34,840 --> 00:06:36,919
Teško je ne složiti se, Felix.

75
00:06:36,920 --> 00:06:39,159
Teško je ne složiti se. Šefe.

76
00:06:39,160 --> 00:06:42,040
Hej. Oh, momče.
Mm.

77
00:06:43,480 --> 00:06:46,759
Jeste li razgovarali
sa Susan Stirling?

78
00:06:46,760 --> 00:06:48,839
Rekla je Stuart
imao termin u 14h

79
00:06:48,840 --> 00:06:53,039
na 3 Hillside Circuit
sa kupcem...

80
00:06:53,040 --> 00:06:54,879
..Grant Edgar.

81
00:06:54,880 --> 00:06:57,719
Tamo se sastajem s njim.
OK.

82
00:06:57,720 --> 00:06:59,599
Idem u štab.

83
00:06:59,600 --> 00:07:02,559
Reci im da pošalju detektiva.

84
00:07:02,560 --> 00:07:04,999
Mi... Ne trebamo
još jedan detektiv.

85
00:07:05,000 --> 00:07:06,959
Oh, Colin...

86
00:07:06,960 --> 00:07:10,199
Kada je Dolphin Cove kraljevski
ispliva na obalu,

87
00:07:10,200 --> 00:07:12,279
Mislim da nam treba stariji detektiv.

88
00:07:12,280 --> 00:07:14,719
Žao mi je. I ti to znaš.

89
00:07:14,720 --> 00:07:16,280
Constable.

90
00:07:20,160 --> 00:07:23,720
Želim razgovarati s njim o iznajmljivanju
izvući što je pre ljudski moguće.

91
00:07:25,040 --> 00:07:27,920
Ne može doći
na telefon. Tako mi je žao.

92
00:07:30,520 --> 00:07:32,479
Imao je termin danas...

93
00:07:32,480 --> 00:07:35,279
gledaj, iskreno,
možeš li se sabrati

94
00:07:35,280 --> 00:07:37,319
i reci mi
gdje je bio njegov zadnji sastanak?

95
00:07:37,320 --> 00:07:39,879
Dakle, Stuart Granger je bio
pokazujemo kroz imanje?

96
00:07:39,880 --> 00:07:42,279
Da, da, samo tražim
nešto malo veće

97
00:07:42,280 --> 00:07:43,919
za kad budem imala decu.

98
00:07:43,920 --> 00:07:45,559
pomisli Stjuart
dobro bi odgovaralo, pa...

99
00:07:45,560 --> 00:07:48,439
Prvi put si ovdje?
Da.

100
00:07:48,440 --> 00:07:50,319
U koje vrijeme ste otišli?

101
00:07:50,320 --> 00:07:54,760
Ja... mislim na tri.
Uh, možda malo prije.

102
00:07:56,040 --> 00:07:57,799
Da li je Stuart otišao sa vama?

103
00:07:57,800 --> 00:07:59,599
Uh, ne. Ostavio sam ga ovde.

104
00:07:59,600 --> 00:08:01,199
Rekao je da će zaključati.

105
00:08:01,200 --> 00:08:04,519
Da li ste ga dobro poznavali?
Oh, znaš, viđao sam ga okolo.

106
00:08:04,520 --> 00:08:07,119
Pomažem u surf klubu.
On je predsednik, pa...

107
00:08:07,120 --> 00:08:09,519
Znači, ti i Stuart ste bili prijatelji?

108
00:08:09,520 --> 00:08:11,239
Pa, ne bih to rekao.

109
00:08:11,240 --> 00:08:12,879
Ovih dana ga jedva viđam.

110
00:08:12,880 --> 00:08:15,439
I gdje je on sada?

111
00:08:15,440 --> 00:08:17,959
Žao mi je, ne možete biti ovdje.

112
00:08:17,960 --> 00:08:20,759
ko si ti
Colin Cartwright.

113
00:08:20,760 --> 00:08:23,480
Detektiv Senior Constable
Colin Cartwright.

114
00:08:24,560 --> 00:08:26,999
Gdje je Stuart Granger?

115
00:08:27,000 --> 00:08:29,719
Hvala, Grant, uh... g. Edgar.

116
00:08:29,720 --> 00:08:31,839
Bićemo u kontaktu
ako trebamo ponovo razgovarati s vama.

117
00:08:31,840 --> 00:08:33,199
Naravno.

118
00:08:33,200 --> 00:08:34,480
Izvini.

119
00:08:35,800 --> 00:08:39,480
Stuart Granger je... nedostupan.

120
00:08:43,560 --> 00:08:45,120
On je mrtav.

121
00:08:47,240 --> 00:08:49,400
Zato njegov recepcioner
je plakao.

122
00:08:50,880 --> 00:08:54,120
a ti si detektiv,
tako da to nisu bili prirodni uzroci.

123
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
Ubijen, dakle.

124
00:08:58,600 --> 00:09:02,079
Izvini. ko si ti Jer
ovo je službeni policijski posao.

125
00:09:02,080 --> 00:09:04,039
Mackenzie Clarke,
detektiv inspektor,

126
00:09:04,040 --> 00:09:05,279
Metropolitanska policija.

127
00:09:05,280 --> 00:09:07,119
Oh. London.

128
00:09:07,120 --> 00:09:10,399
Hm, dobrodošli u Dolphin Cove,
DI Clarke...

129
00:09:10,400 --> 00:09:12,799
Još uvijek ne možeš biti ovdje.

130
00:09:12,800 --> 00:09:16,559
Nema tehničara, nema momaka sa mesta zločina.

131
00:09:16,560 --> 00:09:18,400
Nije pronađen ovdje.

132
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
Gdje onda?

133
00:09:22,600 --> 00:09:24,159
nisam na slobodi...

134
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
Oh, svejedno ću saznati.

135
00:09:27,800 --> 00:09:29,040
Na plaži.

136
00:09:32,800 --> 00:09:37,799
Ali posljednji put je viđen ovdje
sa tim tipom, Grant Edgar.

137
00:09:37,800 --> 00:09:40,160
Pa kada je on...

138
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
Imate li snimak?

139
00:10:06,840 --> 00:10:09,279
Čekamo obezbeđenje
kompanija da pošalje ostatak.

140
00:10:09,280 --> 00:10:11,719
možete to gledati,
profesionalna ljubaznost.

141
00:10:11,720 --> 00:10:13,360
Onda moraš da ideš.

142
00:10:14,680 --> 00:10:17,319
Da li su žrtve?
Ostavljen na klupi.

143
00:10:17,320 --> 00:10:19,080
Ali on je pronađen u vodi?

144
00:10:20,160 --> 00:10:22,039
Udavljen?

145
00:10:22,040 --> 00:10:23,840
Još uvijek nejasno.

146
00:10:31,600 --> 00:10:34,039
Prednja vrata. Zadnja vrata.

147
00:10:34,040 --> 00:10:36,119
Stuart i Grant Edgar.

148
00:10:36,120 --> 00:10:37,480
Ubrzaj.

149
00:10:40,960 --> 00:10:44,600
Grant Edgar odlazi, 2:59.

150
00:10:45,720 --> 00:10:49,359
U koje vrijeme je tijelo pronađeno?
Oh, uh...

151
00:10:49,360 --> 00:10:51,639
Oko četiri.

152
00:10:51,640 --> 00:10:54,879
sta? Prošli smo četiri.
Trebali smo ga vidjeti kako izlazi.

153
00:10:54,880 --> 00:10:56,360
Nije otišao.

154
00:10:57,560 --> 00:10:59,200
Ima li drugih izlaza?

155
00:11:00,560 --> 00:11:02,319
Sve pričvršćeno iznutra.

156
00:11:02,320 --> 00:11:05,880
Prozori, vrata - sve proverio,
tako da nije mogao koristiti nijednu od njih.

157
00:11:07,240 --> 00:11:09,239
Nije koristio nijedan izlaz.

158
00:11:09,240 --> 00:11:12,479
Pa... nikad nije napustio kuću.

159
00:11:12,480 --> 00:11:13,919
Ali ako nikada nije izašao iz kuće,

160
00:11:13,920 --> 00:11:17,279
kako je završio na plaži,
2 Ks daleko, mrtav.

161
00:11:17,280 --> 00:11:20,799
Cijenim vaš doprinos,
ali sada smo gotovi.

162
00:11:21,920 --> 00:11:24,599
Stuart's.
Proći ćemo kroz to.

163
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
Na ovakvom mestu, nije jeftino.

164
00:11:28,600 --> 00:11:30,399
Šta je Grant, mehaničar?

165
00:11:30,400 --> 00:11:32,639
uh...

166
00:11:32,640 --> 00:11:35,199
On nije...
Mast ispod noktiju.

167
00:11:35,200 --> 00:11:37,439
Obratite pažnju.

168
00:11:37,440 --> 00:11:42,479
Dakle, dolazi mehaničar da vidi kuću
koje verovatno ne može sebi da priušti.

169
00:11:42,480 --> 00:11:45,759
Izlazi i ostavlja Stuarta iza sebe.

170
00:11:45,760 --> 00:11:48,199
Mrtav?
Kako je onda ušao u vodu?

171
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
Onda živ?

172
00:11:50,600 --> 00:11:52,439
Kako je onda ušao u vodu?

173
00:11:52,440 --> 00:11:55,079
Nema smisla.

174
00:11:55,080 --> 00:11:56,920
Mackenzie Clarke.

175
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Tražio sam Stuarta Grangera.

176
00:12:12,760 --> 00:12:15,399
Iznajmiti maminu kuću.

177
00:12:15,400 --> 00:12:18,279
I kada ste saznali
ovo je bilo potencijalno mjesto zločina,

178
00:12:18,280 --> 00:12:20,679
ti... se okrenuo i otišao kući.

179
00:12:20,680 --> 00:12:23,559
Pokušao sam da joj to kažem.
Da.

180
00:12:23,560 --> 00:12:26,280
Očigledno ne.
Očigledno ne.

181
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
Dakle, o čemu
pokušavamo li to učiniti sada?

182
00:12:30,680 --> 00:12:31,920
I, Mackenzie...

183
00:12:33,880 --> 00:12:37,080
Isključite mozak za ovo.
Imamo svu pomoć koja nam je potrebna.

184
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
Proveri mu pluća.

185
00:13:15,040 --> 00:13:17,360
Žao mi je.
Osoba koju...

186
00:13:20,640 --> 00:13:21,960
Ugh.

187
00:13:41,880 --> 00:13:43,320
Jaka.

188
00:13:45,920 --> 00:13:47,320
Zašto ne?

189
00:13:48,880 --> 00:13:50,679
Ma daj, Bryce.

190
00:13:50,680 --> 00:13:53,360
Obećao si mi sinoć
našla bi nekoga.

191
00:13:55,240 --> 00:13:57,479
Sve sam probao.

192
00:13:57,480 --> 00:13:59,640
Nema nikog drugog.

193
00:14:04,040 --> 00:14:07,239
uf...

194
00:14:07,240 --> 00:14:10,000
Da, oni su prava prijetnja
oko vode.

195
00:14:19,000 --> 00:14:22,119
Tvoja mama je otišla?
Prije nekoliko dana.

196
00:14:22,120 --> 00:14:23,919
Mislio sam da se vraćam
da je vidim,

197
00:14:23,920 --> 00:14:26,959
ali ispada
ona je na hodočašću umjetnika.

198
00:14:26,960 --> 00:14:28,759
Malo je vjerovatno da će se vratiti.

199
00:14:28,760 --> 00:14:31,759
Hodočašće umjetnika?
Mm.

200
00:14:31,760 --> 00:14:35,559
Kada sam je nazvao, rekla je da jeste
prateći zvezde i njeno srce.

201
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
Sada moram iznajmiti stan
za nju.

202
00:14:37,800 --> 00:14:39,719
Zvuči tačno.

203
00:14:39,720 --> 00:14:43,520
Dakle, sada, umjesto ponovnog okupljanja,
Čistim kuću.

204
00:14:44,680 --> 00:14:47,440
Koliko dugo ostaješ?
Dok se ovo ne uradi.

205
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
Želite li to izdržati?

206
00:14:54,040 --> 00:14:57,240
Idemo... Da. Oh, i...

207
00:15:00,800 --> 00:15:02,839
pa...

208
00:15:02,840 --> 00:15:05,559
Detektiv inspektor u Londonu?

209
00:15:10,240 --> 00:15:12,599
Pretpostavljam da ne možeš
uzeti previše slobodnog vremena.

210
00:15:12,600 --> 00:15:14,799
Ne baš. br.

211
00:15:14,800 --> 00:15:16,599
Oh. Mali razgovor. Ubij me.

212
00:15:16,600 --> 00:15:18,999
Vidi, ovo je SITREP, Mackenzie.

213
00:15:19,000 --> 00:15:22,959
OK? Imamo Stuarta Grangera da pere
juče popodne na plaži,

214
00:15:22,960 --> 00:15:25,719
a moći koje postoje ne mogu poštedjeti

215
00:15:25,720 --> 00:15:28,199
stariji detektiv
sa iskustvom u ubistvima.

216
00:15:28,200 --> 00:15:30,159
I treba mi jedan.
Ja?

217
00:15:30,160 --> 00:15:31,799
pa...

218
00:15:31,800 --> 00:15:34,280
To bih i pomislio
dugovao si mi uslugu?

219
00:15:38,960 --> 00:15:41,799
Izvini, ali rekao sam ti,
Ne ostajem.

220
00:15:41,800 --> 00:15:43,880
Veoma veliki broj predmeta u Londonu.

221
00:15:46,400 --> 00:15:47,999
Oh, dobro.

222
00:15:48,000 --> 00:15:49,719
Samo treba naći nekog drugog
da shvatim

223
00:15:49,720 --> 00:15:52,480
kako je Stuart Granger ušao u vodu.

224
00:15:54,120 --> 00:15:57,279
Da li se udavio? Ne. Ne, nije moj slučaj.

225
00:15:57,280 --> 00:15:59,399
Uboden, u leđa.

226
00:15:59,400 --> 00:16:01,360
Nož još u blejzeru.

227
00:16:02,760 --> 00:16:04,319
Koliko krvi na njegovoj odeći?

228
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Da, to je prava misterija.

229
00:16:09,600 --> 00:16:10,919
Čekaj, čekaj, čekaj...

230
00:16:10,920 --> 00:16:12,559
Moraš shvatiti
kako je izašao iz...

231
00:16:12,560 --> 00:16:14,840
Samo uživaj u boravku, Mackenzie.

232
00:17:42,280 --> 00:17:43,680
Samo ćeš stajati tamo?

233
00:17:45,680 --> 00:17:48,160
Hajde. Sećaš se
gde je sve.

234
00:17:49,160 --> 00:17:50,879
Constable Felix Wilkinson,

235
00:17:50,880 --> 00:17:53,519
ovo je detektiv inspektor
Mackenzie Clarke,

236
00:17:53,520 --> 00:17:55,679
Metropolitan policija, London.

237
00:17:55,680 --> 00:17:58,279
Mackenzie je imao tvoj posao.

238
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
Zašto si otišao?

239
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
Uh, to nije relevantno, Constable.

240
00:18:10,240 --> 00:18:12,839
OK. Izjave urađene.
Forenzika je u toku.

241
00:18:12,840 --> 00:18:15,159
Hajdemo u tim. I zdravo.

242
00:18:15,160 --> 00:18:18,279
Colin, sećaš se
Detektiv inspektor Clarke.

243
00:18:18,280 --> 00:18:21,080
Ona će nam pomoći.
Privremeno.

244
00:18:22,160 --> 00:18:24,039
OK.

245
00:18:24,040 --> 00:18:27,000
Možemo li na kratko razgovarati?
br.

246
00:18:30,920 --> 00:18:32,360
Gdje je dugme?

247
00:18:34,560 --> 00:18:37,879
Njegov blejzer. Nedostaje dugme.
Šta se desilo sa tim?

248
00:18:37,880 --> 00:18:41,279
Pa, počeo sam.
Ja ću samo...

249
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
br.
pa...

250
00:18:43,360 --> 00:18:45,279
Ako nemate ništa protiv.
Ja samo... To je...

251
00:18:45,280 --> 00:18:47,480
Da. Da. To je u redu.

252
00:18:49,520 --> 00:18:51,399
OK.

253
00:18:51,400 --> 00:18:53,239
Da rezimiramo...

254
00:18:53,240 --> 00:18:54,759
Jučer oko 16 časova,

255
00:18:54,760 --> 00:18:58,079
Stjuart Grejndžer, ikona
Delphin Cove agent za nekretnine

256
00:18:58,080 --> 00:19:00,280
isplivalo na obalu na glavnoj plaži.

257
00:19:02,360 --> 00:19:04,440
Gdje je ušao u vodu.

258
00:19:06,280 --> 00:19:09,080
Uh, mogao je biti bilo gdje.

259
00:19:10,840 --> 00:19:12,879
Uh, desetine pjesama
kroz piling.

260
00:19:12,880 --> 00:19:14,519
4 ili 5 parkinga.

261
00:19:14,520 --> 00:19:18,159
Oko 50 Ks obale.

262
00:19:19,840 --> 00:19:23,200
Znam da si unutra.
Mogu da vidim tvoja kola.

263
00:19:30,400 --> 00:19:32,599
Hvala.

264
00:19:32,600 --> 00:19:35,799
Ne znam zašto ne znaš
daj mi propusnicu.

265
00:19:35,800 --> 00:19:37,439
Tamo je ulaz.

266
00:19:37,440 --> 00:19:41,159
Ne idem naprijed
sa rubovima. Hajde.

267
00:19:41,160 --> 00:19:44,519
Jebi me!
Ako nije Mackenzie Clarke!

268
00:19:44,520 --> 00:19:46,439
Gospođice Rocco. Ja sam... Oh!

269
00:19:46,440 --> 00:19:49,799
Tako je dobro da si se vratio.

270
00:19:49,800 --> 00:19:51,599
Oh!
Privremeno.

271
00:19:51,600 --> 00:19:53,879
Oh...
Uh, zašto... Zašto si...

272
00:19:53,880 --> 00:19:55,959
Oh, sada sam u penziji, dušo. Da.

273
00:19:55,960 --> 00:19:57,439
dao sam nastavu,

274
00:19:57,440 --> 00:19:59,599
i donosim svoju mudrost
na ulice.

275
00:19:59,600 --> 00:20:01,959
Ali ti nisi... ti nisi...
ti nisi...

276
00:20:01,960 --> 00:20:04,479
Vi niste policajac?

277
00:20:04,480 --> 00:20:07,199
Nezvanično, valjda jesam.

278
00:20:07,200 --> 00:20:09,039
Zvanično, nije.

279
00:20:09,040 --> 00:20:11,759
Ona je volonter u policiji.

280
00:20:11,760 --> 00:20:14,199
Ovi momci su opsednuti titulama.

281
00:20:14,200 --> 00:20:16,199
Na kraju krajeva, to je ista stvar.

282
00:20:16,200 --> 00:20:17,599
To uopće nije ista stvar.

283
00:20:17,600 --> 00:20:21,359
Oh, pa, ja nisam instrument za
institucionalna opresija, poput nekih.

284
00:20:21,360 --> 00:20:23,559
Juče si hteo pištolj.

285
00:20:23,560 --> 00:20:24,999
U svakom slučaju...

286
00:20:25,000 --> 00:20:28,719
Posljednja poznata lokacija žrtve
bio 3 Hillside Circuit.

287
00:20:28,720 --> 00:20:31,199
Imam njegove poruke
od svog mobilnog operatera.

288
00:20:31,200 --> 00:20:33,079
Poslao je ovo pre neki dan -

289
00:20:33,080 --> 00:20:35,519
„Ona zna za nas
i ona je ljuta.

290
00:20:35,520 --> 00:20:37,199
"Moramo se naći."

291
00:20:37,200 --> 00:20:38,479
To nije bilo u njegovom telefonu.

292
00:20:38,480 --> 00:20:41,519
Izbrisao ga je,
nakon što ga je poslao Becky Hayden.

293
00:20:41,520 --> 00:20:42,919
Pa, ko je Becky Hayden?

294
00:20:42,920 --> 00:20:45,799
Ona je konobarica u Surf klubu,

295
00:20:45,800 --> 00:20:48,799
i ona uvek uzima tvoje piće
pre nego što završiš.

296
00:20:48,800 --> 00:20:51,719
Afera?
Ljudi su ubijali za manje.

297
00:20:51,720 --> 00:20:54,559
Felix, Reggie,
pokucajte na vrata na Hillside Circuit.

298
00:20:54,560 --> 00:20:57,119
Pogledajte da li je neko nešto video ili čuo.

299
00:20:57,120 --> 00:20:59,279
Opet ću razgovarati sa Susan Stirling.

300
00:20:59,280 --> 00:21:02,039
DI Clarke...

301
00:21:02,040 --> 00:21:04,840
Ideš sa mnom, pretpostavljam.

302
00:21:08,480 --> 00:21:10,839
Možete li mi reći gdje ste bili?
između 15 i 16 sati?

303
00:21:10,840 --> 00:21:14,479
Između 3 i 4? Bio sam u bijegu.

304
00:21:14,480 --> 00:21:17,440
Gdje?
U žbunju, na Serene Pass.

305
00:21:20,360 --> 00:21:21,399
Zar to nisu zatvorili?

306
00:21:21,400 --> 00:21:24,199
Veće mi ne kaže
gde mogu i gde ne mogu.

307
00:21:24,200 --> 00:21:27,279
Dakle, nisi ostao
gledati karneval?

308
00:21:27,280 --> 00:21:29,359
Bio sam kratko odsutan.

309
00:21:29,360 --> 00:21:33,039
Jeste li bili blizu?
kuća Hillside Circuit?

310
00:21:33,040 --> 00:21:35,560
Ne. To je bio Stuartov spisak.

311
00:21:36,560 --> 00:21:38,319
Obe vaše slike su na tabli.

312
00:21:38,320 --> 00:21:40,400
Obe naše slike su uključene
svaka tabla.

313
00:21:41,800 --> 00:21:44,040
Ipak, nikad tamo nisam išao.

314
00:21:45,320 --> 00:21:47,119
Puno Stirlingsa.

315
00:21:47,120 --> 00:21:49,479
Moji preci, Mekenzi,

316
00:21:49,480 --> 00:21:52,319
preživjelih u brodolomu
koji je isplivao na obalu

317
00:21:52,320 --> 00:21:54,279
i bili prvi
da naprave svoje živote

318
00:21:54,280 --> 00:21:56,919
u onome što sada znamo kao Dolphin Cove.

319
00:21:56,920 --> 00:21:59,760
Osim ljudi koji su bili ovdje
hiljadama godina pre njih.

320
00:22:00,760 --> 00:22:02,959
Nikada nisi brinuo
ko te voli,

321
00:22:02,960 --> 00:22:04,639
jesi li, Mackenzie Clarke?

322
00:22:04,640 --> 00:22:07,719
Jeste li znali da je Stjuart bio
imati aferu sa Becky Hayden?

323
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
Konobarica?

324
00:22:10,400 --> 00:22:14,039
Da, jesam.
Stuart je rekao Becky da si 'besna'.

325
00:22:14,040 --> 00:22:16,279
Siguran sam da je to rekao Becky.

326
00:22:16,280 --> 00:22:19,839
Ali, da. Imali smo razgovor
o tome, i on je to završio sa njom.

327
00:22:19,840 --> 00:22:21,359
Samo tako?

328
00:22:21,360 --> 00:22:24,479
Složio se da ime Stirling,
naše naslijeđe,

329
00:22:24,480 --> 00:22:28,440
bio previše važan
da on ugrozi naš brak.

330
00:22:37,160 --> 00:22:39,200
Hvala vam, gđo Stirling.

331
00:22:42,760 --> 00:22:45,639
Kako niko nije mogao
da li je cela ulica nešto videla?

332
00:22:45,640 --> 00:22:48,199
A taj tip, kakav kukavica.

333
00:22:48,200 --> 00:22:50,039
Neko se prevrnuo
tvoj poštanski sandučić, druže?

334
00:22:50,040 --> 00:22:51,679
Kako je to problem policije?

335
00:22:51,680 --> 00:22:53,959
Pa, jučer je bio netaknut
ujutro kada je dobio papir.

336
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
pa?

337
00:22:54,961 --> 00:22:57,239
Neko ga je srušio
između tada i sada.

338
00:22:57,240 --> 00:22:59,239
Otprilike u isto vreme
čuo je motor.

339
00:22:59,240 --> 00:23:02,279
Žuti, po izgledu
boje na poštanskom sandučiću.

340
00:23:02,280 --> 00:23:04,959
Vidiš, u tome je stvar
Dolphin Cove ovih dana.

341
00:23:04,960 --> 00:23:07,439
bilo je vrijeme,
ako vam je poštansko sanduče srušeno,

342
00:23:07,440 --> 00:23:10,039
Shane iz susjedstva, on bi došao
okrugli sa malo drveta

343
00:23:10,040 --> 00:23:12,759
i možda imaš malo betona
u tvojoj šupi.

344
00:23:12,760 --> 00:23:15,399
I sat yakka, posao obavljen.
Popio bi nekoliko pića.

345
00:23:15,400 --> 00:23:18,279
I svi bismo završili u hidromasažnoj kadi.

346
00:23:18,280 --> 00:23:21,199
Ova mjesta sada,
svi su vikendaši.

347
00:23:21,200 --> 00:23:23,039
Čak ni ne znaju
svoje komšije da pozdrave,

348
00:23:23,040 --> 00:23:26,719
a kamoli... imati nešto
sa svojom ženom.

349
00:23:26,720 --> 00:23:28,760
Izvini. Čija žena?

350
00:23:30,840 --> 00:23:34,520
Samo gledaj svoja posla,
stickybeak.

351
00:23:44,360 --> 00:23:48,199
Pa, Becky, jesi li
napustiti surf klub uopšte?

352
00:23:48,200 --> 00:23:50,120
Samo da odem u prodavnice.

353
00:23:51,960 --> 00:23:54,679
Koliko ste dugo bili ti i Stuart Granger?
imati aferu?

354
00:23:54,680 --> 00:23:56,439
sta?

355
00:23:56,440 --> 00:23:58,200
To nije bila afera.

356
00:23:59,640 --> 00:24:02,679
Nisam vise ni sa kim, pa...

357
00:24:02,680 --> 00:24:05,919
A Stuart je oženjen
Susan se ne računa?

358
00:24:05,920 --> 00:24:08,120
Teško. Mislim, mi...

359
00:24:09,520 --> 00:24:11,479
..bili smo zaljubljeni.

360
00:24:11,480 --> 00:24:14,759
Dakle, mora da ti je srce slomljeno
kada te je ostavio.

361
00:24:14,760 --> 00:24:17,199
I ljuta.
Nije me ostavio.

362
00:24:17,200 --> 00:24:20,439
Jedva je čekao da pobjegne
od Suzan i useli se kod mene.

363
00:24:20,440 --> 00:24:22,799
Uh-uh-uh.

364
00:24:22,800 --> 00:24:24,519
Pa zašto nije?

365
00:24:24,520 --> 00:24:27,559
Ona ga je naterala
potpisati neku vrstu predbračnog ugovora

366
00:24:27,560 --> 00:24:29,519
da ako se razvedu,

367
00:24:29,520 --> 00:24:31,319
on ne dobija
bilo šta od Stirlingovog novca.

368
00:24:31,320 --> 00:24:32,999
ako je to zaista tako,

369
00:24:33,000 --> 00:24:35,520
zašto bi onda
rizikovati sve za sebe?

370
00:24:37,680 --> 00:24:39,719
Jer je trudna.

371
00:24:39,720 --> 00:24:42,760
Na dugmetu je vezica za kosu.
Jeftinije je od trudničkih pantalona.

372
00:24:44,760 --> 00:24:46,919
Dakle, jedna od njih je prezrena žena.

373
00:24:46,920 --> 00:24:49,199
ako je to Beki,
trudna je i napuštena.

374
00:24:49,200 --> 00:24:53,159
Ako je Suzan, ona je odana žena,
otišla za mlađu ženu.

375
00:24:53,160 --> 00:24:54,839
I jedno i drugo su potencijalni motivi.

376
00:24:54,840 --> 00:24:56,479
Da, ali prema CCTV-u,

377
00:24:56,480 --> 00:24:58,159
nijedno od njih
otišao bilo gde u blizini kuće.

378
00:24:58,160 --> 00:25:00,039
Ako je i ubijen u kući.

379
00:25:00,040 --> 00:25:03,359
Usput, kako je pronađen mrtav,
u vodi, 2 Ks dalje.

380
00:25:03,360 --> 00:25:06,319
Nema smisla.
Hoće li?

381
00:25:06,320 --> 00:25:08,159
Pa, nije tako.

382
00:25:10,760 --> 00:25:13,120
Mora. Desilo se.

383
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
Za šta je ovo?

384
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Mooney.
Ne prekidaj vezu.

385
00:25:38,720 --> 00:25:40,479
Ja sam zapravo na poslu.

386
00:25:40,480 --> 00:25:42,479
Da, očigledno.

387
00:25:42,480 --> 00:25:44,920
Kakva je situacija?
Hoće li biti istrage?

388
00:25:45,920 --> 00:25:50,360
Uh, ne. Prilično sam sretan
sa mojim mobilnim planom trenutno.

389
00:25:51,360 --> 00:25:54,879
sta?
Više podataka nego što bi mi ikada moglo zatrebati.

390
00:25:54,880 --> 00:25:58,319
Hvala.
Ne mogu da pričam. Shvatio sam.

391
00:25:58,320 --> 00:25:59,919
Moram da znam.
uh...

392
00:25:59,920 --> 00:26:02,919
Nemoj misliti da ću praviti
odluka u bliskoj budućnosti.

393
00:26:02,920 --> 00:26:05,479
Kada onda?
hm...

394
00:26:05,480 --> 00:26:07,359
Rekao bih da će to biti pitanje mjeseci.

395
00:26:07,360 --> 00:26:09,519
mjeseci? Koliko?

396
00:26:09,520 --> 00:26:11,119
Nema potrebe da me zoveš nazad.

397
00:26:11,120 --> 00:26:13,759
Da ti kažem šta, nazvaću te
kad mi istekne ugovor.

398
00:26:13,760 --> 00:26:16,640
Trebao bi imati bolju ideju do tada.
Shvatio sam.

399
00:26:18,000 --> 00:26:19,679
Imaš li ideju
kojim putem će ići?

400
00:26:19,680 --> 00:26:21,999
Teško je reći.
Slušaj, prilično sam zauzet ovdje.

401
00:26:22,000 --> 00:26:23,599
Ne, ne, ne, ne prekidaj vezu.

402
00:26:23,600 --> 00:26:25,359
Molim te, nemoj me više zvati.

403
00:26:25,360 --> 00:26:26,919
Skini me sa liste poziva.

404
00:26:26,920 --> 00:26:28,040
Ne! Ne idi!

405
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Ugh!

406
00:26:32,120 --> 00:26:33,280
Telemarketers.

407
00:26:38,920 --> 00:26:40,240
Otvoreno je.

408
00:26:43,880 --> 00:26:46,120
Dakle, konačno smo dobili
ostatak snimka.

409
00:26:47,480 --> 00:26:49,679
Oh, moja vrtoglava tetka.
Znam.

410
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
Moram sve to odnijeti u radnju.

411
00:26:52,760 --> 00:26:54,959
Ovo je tvoja kuća?

412
00:26:54,960 --> 00:26:56,319
To je od moje mame.

413
00:26:56,320 --> 00:26:58,799
Možete ga vidjeti sa surfanja.
Mm-hm.

414
00:26:58,800 --> 00:27:03,640
Da li ste znali da postoji dama koja
ponekad kupa ledja gola?

415
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
Takođe i moja mama.

416
00:27:07,960 --> 00:27:11,760
Dakle, odrasla si ovdje
a ti si se odlučio preseliti u London?

417
00:27:12,960 --> 00:27:15,519
Na neki način.
Ja to ne razumijem.

418
00:27:15,520 --> 00:27:19,199
Od trenutka kada sam zakoračio ovde,
Nikad nisam hteo da odem.

419
00:27:19,200 --> 00:27:21,159
Svi znaju svakoga
Dolphin Cove.

420
00:27:21,160 --> 00:27:23,520
Da li znaš na šta mislim?
Mm, da.

421
00:27:25,640 --> 00:27:27,519
Jesmo li se čuli
tim forenzičkog računovodstva

422
00:27:27,520 --> 00:27:29,199
o finansijama žrtve?

423
00:27:29,200 --> 00:27:32,479
Oh. To sam ja.
Ja sam forenzički računovodstveni tim.

424
00:27:32,480 --> 00:27:35,559
Preći ću na to sutra.
Izvještaj sa obdukcije, onda?

425
00:27:35,560 --> 00:27:37,439
Uh, sutra. Vjerovatno.

426
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
Oh, da. Bez žurbe.

427
00:27:41,320 --> 00:27:44,679
Nemamo sve
na dohvat ruke, kao u Londonu.

428
00:27:44,680 --> 00:27:47,079
Mi smo mali, primorski
policijska stanica,

429
00:27:47,080 --> 00:27:49,519
i radimo najbolje što možemo
za našu zajednicu -

430
00:27:49,520 --> 00:27:52,719
zajednica koju sam voleo
od trenutka kada sam se doselio.

431
00:27:52,720 --> 00:27:57,160
U svakom slučaju, dobili smo prethodni
nedeljni snimak Hillside Circuit.

432
00:27:58,160 --> 00:28:01,239
Dakle, nismo potpuno beskorisni.

433
00:28:01,240 --> 00:28:02,840
Hvala.

434
00:28:05,800 --> 00:28:07,400
Sad ću ga pogledati.

435
00:28:08,600 --> 00:28:10,439
Ima, otprilike, 200 sati snimka.

436
00:28:10,440 --> 00:28:12,959
168.
Eh?

437
00:28:12,960 --> 00:28:14,640
Sati u sedmici.

438
00:28:16,240 --> 00:28:17,960
Samo ću ga pregledati.

439
00:28:19,160 --> 00:28:21,599
Ostavi te na to. Laku noć onda.

440
00:28:21,600 --> 00:28:23,119
Ja cu juriti
te finansijske izvještaje

441
00:28:23,120 --> 00:28:24,680
prva stvar ujutru.

442
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
Druga vrata.

443
00:28:56,880 --> 00:28:58,559
Prelepo tamo.

444
00:28:58,560 --> 00:29:01,279
Nikad nisam stigao za surfanje.
Već se kajem.

445
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
Voda izgleda magično.

446
00:29:05,960 --> 00:29:10,039
U svakom slučaju, um, tehničari su otišli
kuća Hillside Circuit.

447
00:29:10,040 --> 00:29:13,439
Bez krvi, bez kose,
nema dokaza ni o čemu.

448
00:29:13,440 --> 00:29:15,479
Uh, ubica je mogao počistiti.

449
00:29:15,480 --> 00:29:17,039
Ni tome nema traga.

450
00:29:17,040 --> 00:29:20,159
Izgleda da Stuart nije ubijen
u kući, u ovoj fazi.

451
00:29:20,160 --> 00:29:22,479
Uh, duga crna?

452
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
Pretpostavio sam.

453
00:29:27,880 --> 00:29:29,359
Ja to ne pijem.

454
00:29:29,360 --> 00:29:31,080
Kako funkcionirate ovako rano
bez toga?

455
00:29:35,080 --> 00:29:36,799
Čekaj. da li ste...

456
00:29:36,800 --> 00:29:39,199
Jeste li gledali to?
cijelu noć?

457
00:29:39,200 --> 00:29:40,519
Da.

458
00:29:40,520 --> 00:29:43,520
Ponekad počnem sa nekim slučajem,
a onda moj mozak, samo...

459
00:29:45,280 --> 00:29:46,880
Pogledaj ovo.

460
00:29:48,760 --> 00:29:50,440
To je od prije nedelju dana.

461
00:29:51,440 --> 00:29:53,759
Izlazi iz kuce.

462
00:29:53,760 --> 00:29:55,439
3 ili 4 puta.

463
00:29:55,440 --> 00:29:58,400
šta on radi?
Nemam pojma.

464
00:29:59,560 --> 00:30:00,839
On to radi i pozadi.

465
00:30:00,840 --> 00:30:02,959
cijelo vrijeme,
zalijepljen je za svoj telefon.

466
00:30:02,960 --> 00:30:04,759
Pa za nešto konkretnije,

467
00:30:04,760 --> 00:30:07,280
Glenn ima ranu patologiju za nas.

468
00:30:08,760 --> 00:30:11,960
Glenn Strong?
Kao kod gazdinog sina. Da.

469
00:30:14,360 --> 00:30:16,239
Pa, siguran sam da se možeš snaći.

470
00:30:16,240 --> 00:30:20,799
Moram da se natovarim
Mamine stvari u radnju.

471
00:30:20,800 --> 00:30:22,280
Stvarno?

472
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
Mislio sam da bi želeo da budeš
preko svega.

473
00:30:41,360 --> 00:30:44,159
Frankie. Frankie. Zdravo, Frankie!

474
00:30:44,160 --> 00:30:47,600
Zdravo!
Gdje je Glenn? Gdje je Glenn?

475
00:30:53,200 --> 00:30:55,560
Izvini, druže.
Malo se pokvario.

476
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
Nisam te vidio tamo
jutros.

477
00:31:00,040 --> 00:31:02,039
Ne baš... Nije baš dobro
dovoljno za veće talase.

478
00:31:02,040 --> 00:31:04,479
Ne radi se o tome da si dobar.
Radi se o tome da si u vodi.

479
00:31:04,480 --> 00:31:05,919
Znam. Znam.

480
00:31:05,920 --> 00:31:08,479
I ti si dobar. Došao si
dug put za kratko vreme.

481
00:31:08,480 --> 00:31:09,600
Trebao bi biti ponosan.

482
00:31:11,840 --> 00:31:14,840
Righto. Da se zaglavimo?
Evo, Frankie. Hajde.

483
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
Dobra devojka.

484
00:31:20,080 --> 00:31:22,639
Izboden je nožem. Nema iznenađenja.

485
00:31:22,640 --> 00:31:24,839
Nož tako izgleda
otišao u desno plućno krilo.

486
00:31:24,840 --> 00:31:26,799
Ja ću znati više
kad ga otvorim.

487
00:31:26,800 --> 00:31:28,519
Samo čekam da to uradi
vrati se sa CT skenera,

488
00:31:28,520 --> 00:31:30,079
onda ću započeti autopsiju.

489
00:31:30,080 --> 00:31:31,719
Bilo kakva procjena vremena?

490
00:31:31,720 --> 00:31:33,279
Voda to čini nezgodnim.

491
00:31:33,280 --> 00:31:36,439
Naš prozor je između 15 i 16 sati.

492
00:31:36,440 --> 00:31:38,919
Ništa ovdje ne sugerira drugačije.

493
00:31:38,920 --> 00:31:41,239
Slepa ulica. Generički kuhinjski nož.

494
00:31:41,240 --> 00:31:43,320
Pronađite ga bilo gdje. Nema otisaka.

495
00:31:44,640 --> 00:31:47,279
Nedostaje dugme.
Znam.

496
00:31:47,280 --> 00:31:49,359
Imamo DI iz Londona
navodno mi pomaže,

497
00:31:49,360 --> 00:31:51,759
i spomenula je to dugme.

498
00:31:51,760 --> 00:31:53,439
Mackenzie Clarke?

499
00:31:53,440 --> 00:31:54,720
Poznaješ je?

500
00:31:56,720 --> 00:31:58,399
Da.
Oh.

501
00:31:58,400 --> 00:32:01,719
Pa znaš kakva je ona?
Ne osvajaš mnogo prijatelja?

502
00:32:01,720 --> 00:32:03,080
Ne pokušavam baš.

503
00:32:04,440 --> 00:32:06,079
Zvuči tačno.

504
00:32:06,080 --> 00:32:07,639
ako pomaže,

505
00:32:07,640 --> 00:32:10,959
ona je briljantna,
i dobra osoba, duboko u sebi.

506
00:32:10,960 --> 00:32:12,959
Koliko duboko?

507
00:32:12,960 --> 00:32:14,640
Većina ljudi ne stigne tamo.

508
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
Znate li nekoga ko ima?

509
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
Ja, zapravo.

510
00:32:24,600 --> 00:32:28,719
Mmm, ima nešto u vezi njega,
u dubini mog sećanja.

511
00:32:28,720 --> 00:32:30,919
Možda si ga ti naučio.
br.

512
00:32:30,920 --> 00:32:33,199
Sećam se svih koje sam predavao.

513
00:32:33,200 --> 00:32:35,480
Preko 40 godina? Naravno.

514
00:32:38,360 --> 00:32:42,879
Najgori dan u mom životu
autor Felix Wilkinson.

515
00:32:42,880 --> 00:32:44,759
Kada sam imao 11 godina,

516
00:32:44,760 --> 00:32:48,199
Izgubio sam
moja generacija 1 Optimus Prime.

517
00:32:48,200 --> 00:32:49,719
OK, OK!
i...

518
00:32:49,720 --> 00:32:51,639
Vjerujem ti.
Sećaš se svih.

519
00:32:51,640 --> 00:32:53,359
Napredak?

520
00:32:53,360 --> 00:32:55,039
Komšija je čula motor,

521
00:32:55,040 --> 00:32:56,799
struganje žute boje
na poštanskom sandučetu.

522
00:32:56,800 --> 00:32:59,759
Pa provjeravam regos za žutu
motocikle u Dolphin Coveu.

523
00:32:59,760 --> 00:33:01,279
I?

524
00:33:01,280 --> 00:33:03,039
Ništa do sada.

525
00:33:03,040 --> 00:33:06,279
Imaš li nešto?
Uboden. Očigledno.

526
00:33:06,280 --> 00:33:07,879
Ništa na nožu.

527
00:33:07,880 --> 00:33:11,039
Vrijeme smrti, najvjerovatnije
jos izmedju 3 i 4.

528
00:33:11,040 --> 00:33:13,079
Tragovi sa onim što nam je Grant rekao.

529
00:33:13,080 --> 00:33:16,080
OK. Gdje je McKenzie?

530
00:33:19,120 --> 00:33:20,640
Hej, um...

531
00:33:22,160 --> 00:33:25,159
Da li se nešto dešava između
DI Clarke i Glenn Strong?

532
00:33:25,160 --> 00:33:26,639
br.

533
00:33:26,640 --> 00:33:28,879
Zato što su oboje postali čudni
jedno o drugom jutros.

534
00:33:28,880 --> 00:33:30,759
Oh! Mislim, osim ako ne računate

535
00:33:30,760 --> 00:33:33,599
ostavljajući ga pred oltarom
prije šest godina,

536
00:33:33,600 --> 00:33:36,799
let za London,
i nikad više ne razgovaram s njim.

537
00:33:36,800 --> 00:33:38,560
Shvatio sam. Žuti motor.

538
00:33:39,640 --> 00:33:41,279
Sačekaj.

539
00:33:41,280 --> 00:33:44,159
Bila je verena za Glena?
Mm.

540
00:33:44,160 --> 00:33:45,519
HER?
Da.

541
00:33:45,520 --> 00:33:47,160
Sa NJIM?
Mm-hm.

542
00:33:49,040 --> 00:33:51,479
Šef je trebao biti
NJENA svekrva?

543
00:33:51,480 --> 00:33:52,920
Mogu te čuti.

544
00:33:55,480 --> 00:33:57,159
Nismo završili sa ovim.

545
00:33:57,160 --> 00:33:59,119
Žuti motor. Idi.

546
00:33:59,120 --> 00:34:01,119
Registriran na Zayne Wyatt.

547
00:34:01,120 --> 00:34:02,879
Šta znamo o njemu?

548
00:34:02,880 --> 00:34:05,439
Ima impresivan rekord
nasilnih napada.

549
00:34:05,440 --> 00:34:08,440
I on ima istu adresu
kao Becky Hayden.

550
00:34:21,160 --> 00:34:23,480
- Halo?
- Halo?

551
00:34:26,040 --> 00:34:27,559
Jeste li otvoreni?

552
00:34:27,560 --> 00:34:28,999
Ne još.

553
00:34:29,000 --> 00:34:30,840
11:30 je.

554
00:34:33,760 --> 00:34:35,640
McKenzie Clarke!

555
00:34:36,840 --> 00:34:39,519
Bicikl je isto žut
kao boja na poštanskom sandučiću.

556
00:34:39,520 --> 00:34:40,680
Mm.

557
00:34:46,720 --> 00:34:48,360
Zayne Wyatt?

558
00:34:52,800 --> 00:34:54,640
Možemo li popričati?

559
00:34:55,840 --> 00:34:57,160
Bibliotečka karta.

560
00:34:58,280 --> 00:34:59,320
Zayne!

561
00:35:01,280 --> 00:35:03,479
Krenite, momci! Uhvatite ga!

562
00:35:03,480 --> 00:35:04,880
Stani!

563
00:35:07,160 --> 00:35:08,840
Zayne, stani!

564
00:35:20,440 --> 00:35:22,719
Imam neke stvari za ostaviti,
donirati.

565
00:35:22,720 --> 00:35:24,760
Bojim se da to ne možemo prihvatiti.

566
00:35:25,760 --> 00:35:28,479
Zašto ne?
Zbog svog porekla.

567
00:35:28,480 --> 00:35:29,959
Je li to porijeklo?

568
00:35:29,960 --> 00:35:32,839
George i ja smo veoma bliski sa Glennom
i svim Jacima,

569
00:35:32,840 --> 00:35:34,399
pa mi je žao.

570
00:35:34,400 --> 00:35:37,039
Ne bi bilo u redu.
To je za dobrotvorne svrhe.

571
00:35:37,040 --> 00:35:39,879
I treba da istaknem,
Potrošio sam malo bogatstvo na šešir

572
00:35:39,880 --> 00:35:41,360
za vjenčanje.

573
00:35:49,560 --> 00:35:51,680
Osumnjičeni. Trči!

574
00:35:53,080 --> 00:35:55,119
Hej! Hej!

575
00:35:55,120 --> 00:35:58,079
Ne možete ih ostaviti ovdje!

576
00:35:58,080 --> 00:36:01,240
Mackenzie Clarke!

577
00:36:39,200 --> 00:36:40,639
Namaste.

578
00:36:40,640 --> 00:36:43,559
Huh... Da.

579
00:36:43,560 --> 00:36:45,119
sta si radio
na Hillside Circuit

580
00:36:45,120 --> 00:36:46,719
na dan
Ubistvo Stuarta Grangera?

581
00:36:46,720 --> 00:36:47,879
Bez komentara.

582
00:36:47,880 --> 00:36:50,279
Da te samo uhapsimo
za krivičnu štetu, onda?

583
00:36:50,280 --> 00:36:51,879
Poštansko sanduče?

584
00:36:51,880 --> 00:36:53,239
Pusti nas.

585
00:36:53,240 --> 00:36:56,439
Oh, znači bili ste tamo, onda?
Znaš da sam bio tamo.

586
00:36:56,440 --> 00:36:58,199
Koliko dugo?

587
00:36:58,200 --> 00:37:01,359
Otišao sam odmah nakon Stuarta
odveo drugog momka u kuću.

588
00:37:01,360 --> 00:37:02,400
Dobar dan, druže.

589
00:37:08,840 --> 00:37:11,999
I gde je otišao?
Za vožnju.

590
00:37:12,000 --> 00:37:13,919
Živiš sa Becky?

591
00:37:13,920 --> 00:37:15,479
Ne više, neću.

592
00:37:15,480 --> 00:37:18,519
Pa zašto si bio
u njenoj kući upravo sada?

593
00:37:18,520 --> 00:37:20,319
Uzimao sam nešto.

594
00:37:20,320 --> 00:37:22,640
sta?
Moj prsten.

595
00:37:24,120 --> 00:37:26,039
Verenički prsten.

596
00:37:26,040 --> 00:37:29,199
Zato je Becky rekla
više nije bila ni sa kim.

597
00:37:29,200 --> 00:37:34,719
Dakle, tvoj verenik te je ostavio
za bogatog agenta za nekretnine?

598
00:37:34,720 --> 00:37:37,199
Nađi Stuarta
u kući Hillside Circuit,

599
00:37:37,200 --> 00:37:38,439
nauči ga lekciju.

600
00:37:38,440 --> 00:37:39,959
sta? Uradio stvari
izmaknuti kontroli?

601
00:37:39,960 --> 00:37:41,479
Nikad mu se nisam približio.

602
00:37:41,480 --> 00:37:43,319
Čekao si ga tamo.

603
00:37:43,320 --> 00:37:45,120
Nisam čekala Stuarta.

604
00:37:46,560 --> 00:37:48,280
Čekao sam Becky.

605
00:37:53,320 --> 00:37:55,359
Dakle, Becky je imala ključ.

606
00:37:55,360 --> 00:37:57,279
Imala je pristup kući
sve vreme.

607
00:37:57,280 --> 00:37:59,599
Ali ona nije na CCTV-u.

608
00:37:59,600 --> 00:38:02,159
I koliko znamo,
Stjuart ionako tamo nije ubijen.

609
00:38:02,160 --> 00:38:03,879
Ne znamo gdje je ubijen.

610
00:38:03,880 --> 00:38:05,919
Ne znamo kako je stigao
izašao iz kuće a da nije viđen,

611
00:38:05,920 --> 00:38:08,439
a mi ne znamo
gde je ušao u vodu.

612
00:38:08,440 --> 00:38:11,079
Negde tamo.

613
00:38:11,080 --> 00:38:14,320
A mi ne znamo da li je bio
mrtav ili živ kada jeste.

614
00:38:15,640 --> 00:38:17,319
Ne stižu nikuda.

615
00:38:17,320 --> 00:38:20,079
Da jesmo.
Samo još ne znamo gde.

616
00:38:20,080 --> 00:38:21,719
Ooh!

617
00:38:21,720 --> 00:38:23,599
Uzeo si ključeve, gusko.

618
00:38:23,600 --> 00:38:26,799
Morao sam hodati cijelim putem nazad,
a noge me ubijaju.

619
00:38:26,800 --> 00:38:28,559
To je otprilike 600m.

620
00:38:28,560 --> 00:38:30,519
Da, pa, hoću
podnijeti zahtjev za radnički komp,

621
00:38:30,520 --> 00:38:33,200
jer je to granična zloupotreba.

622
00:38:34,520 --> 00:38:37,159
Ah. To boli. Oh.

623
00:38:37,160 --> 00:38:39,519
To je bolje.
Oh! Ne, to je grč.

624
00:38:39,520 --> 00:38:40,840
To je grč.

625
00:38:48,440 --> 00:38:50,720
Oh... Šta?

626
00:38:54,080 --> 00:38:55,400
Oh!

627
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
Frankie.

628
00:39:04,440 --> 00:39:07,840
Francesca Camilla Kelpington III.

629
00:39:10,480 --> 00:39:13,599
Zdravo!

630
00:39:13,600 --> 00:39:14,919
Zdravo, lepotice.

631
00:39:14,920 --> 00:39:18,720
Oh! Oh, moj Bože. Pogledaj se.

632
00:39:28,080 --> 00:39:29,360
Zdravo.

633
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
Zdravo.

634
00:39:32,800 --> 00:39:35,279
U plućima mu je bilo vode.

635
00:39:35,280 --> 00:39:36,840
Znao sam.

636
00:39:39,240 --> 00:39:41,039
Bilo je čudno kada sam ga otvorio.

637
00:39:41,040 --> 00:39:42,719
Probijen nož
desno plućno krilo, gornji režanj,

638
00:39:42,720 --> 00:39:44,599
očekivali biste oko 2 litre
krvi u grudima

639
00:39:44,600 --> 00:39:46,159
ako ga je to ubilo.

640
00:39:46,160 --> 00:39:48,279
Ali bilo je samo 500 ml.

641
00:39:48,280 --> 00:39:51,359
Dakle, utopio se.
Udavio se i izboden.

642
00:39:51,360 --> 00:39:52,919
Rana od noža ga je ubila,

643
00:39:52,920 --> 00:39:54,799
ali se udavio
prije nego što je mogao završiti posao.

644
00:39:54,800 --> 00:39:56,719
Pjena u etru to potvrđuje.

645
00:39:56,720 --> 00:39:59,839
Koliko dugo između noža uđe
a on ide u vodu?

646
00:39:59,840 --> 00:40:03,279
500 ml krvi u grudima -
nije moglo biti dugo.

647
00:40:03,280 --> 00:40:05,279
pet minuta,
na apsolutnom spolja.

648
00:40:05,280 --> 00:40:07,719
OK. Najbliža voda ovdje?

649
00:40:07,720 --> 00:40:09,799
Pravo niz brdo
do vrha litice ovdje.

650
00:40:09,800 --> 00:40:11,399
U redu.

651
00:40:11,400 --> 00:40:12,960
Znate plan.

652
00:40:15,080 --> 00:40:17,319
Jedan od nas vozi, jedan od nas trči,

653
00:40:17,320 --> 00:40:19,999
i mjerimo koliko je potrebno
da dođem do vode.

654
00:40:20,000 --> 00:40:22,959
Ako je duže od pet minuta,
znamo, sigurno,

655
00:40:22,960 --> 00:40:24,919
koje ubica nije mogao imati
izbo Stuarta u kući

656
00:40:24,920 --> 00:40:26,520
i stigao do vode na vrijeme.

657
00:40:27,920 --> 00:40:30,279
Pa zašto opet bežim?

658
00:40:30,280 --> 00:40:31,599
Zato što si imao sreće

659
00:40:31,600 --> 00:40:33,640
da imate svoju opremu za trčanje
u tvom autu.

660
00:40:35,720 --> 00:40:37,080
Frankie!

661
00:41:10,000 --> 00:41:11,639
11 minuta, 20.

662
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
Predugo.

663
00:41:16,240 --> 00:41:18,559
Zašto ti je košulja skinuta?

664
00:41:18,560 --> 00:41:20,960
Vruće je.
Nije tako vruće.

665
00:41:22,040 --> 00:41:23,759
Znate, ubica
možda je bio brži

666
00:41:23,760 --> 00:41:26,079
jer, pa,
ti nisi baš najbrži tip.

667
00:41:26,080 --> 00:41:28,439
U svakom slučaju, nemoguće je.

668
00:41:28,440 --> 00:41:31,519
trčao sam, bez zaustavljanja,
i nisam nosio telo,

669
00:41:31,520 --> 00:41:33,079
sve od kuće do ovde.

670
00:41:33,080 --> 00:41:35,039
Tako da definitivno nije mogao
su izbodeni u kući.

671
00:41:35,040 --> 00:41:37,399
Ne, prestao bi da diše
mnogo prije nego što je stigao do vode.

672
00:41:37,400 --> 00:41:39,959
I bilo bi ih
mnogo više krvi u grudima.

673
00:41:39,960 --> 00:41:42,119
Pa gdje je ubijen?

674
00:41:42,120 --> 00:41:44,600
Bilo gdje u roku od pet minuta
vode.

675
00:41:46,000 --> 00:41:48,360
Kako je stigao tamo?
bez napuštanja kuće?

676
00:41:57,160 --> 00:41:58,959
pa...

677
00:41:58,960 --> 00:42:02,280
Povratak u Dolphin Cove
prvi put u šest godina.

678
00:42:05,920 --> 00:42:07,560
Trebali bi se vratiti.

679
00:42:09,680 --> 00:42:11,279
Naravno.

680
00:42:11,280 --> 00:42:12,960
Hvala na savjetu.

681
00:42:15,520 --> 00:42:16,960
Bez brige.

682
00:42:17,960 --> 00:42:19,720
Hajde, Frankie.

683
00:42:29,920 --> 00:42:33,639
Pa ako definitivno nije mogao
ubijeni u kući,

684
00:42:33,640 --> 00:42:35,879
gdje je ubijen?

685
00:42:35,880 --> 00:42:39,600
Bilo koje od oko 100 mjesta
u roku od pet minuta od vode.

686
00:42:41,040 --> 00:42:44,559
OK. Možda da se fokusiramo na
stvari koje znamo.

687
00:42:44,560 --> 00:42:46,319
Proveo sam većinu sinoć

688
00:42:46,320 --> 00:42:48,519
rasplet nereda
to su finansije Granta Edgara.

689
00:42:48,520 --> 00:42:49,919
I?

690
00:42:49,920 --> 00:42:54,159
I Stuart Granger je zadržao
Grant Edgarova garaža pluta

691
00:42:54,160 --> 00:42:57,839
u iznosu od 30 hiljada.
Mm-hm.

692
00:42:57,840 --> 00:42:59,839
Rekao sam ti da znam njegovo lice.

693
00:42:59,840 --> 00:43:02,359
Ali nisi mi verovao.
Sumnjao si u mene.

694
00:43:02,360 --> 00:43:05,199
Da, jer sam u penziji,
što je čisti ageizam, seksizam,

695
00:43:05,200 --> 00:43:07,599
i ne bih odbacio homofobiju.

696
00:43:07,600 --> 00:43:08,679
Samo nam reci.

697
00:43:08,680 --> 00:43:10,199
OK. Grant Edgar, zar ne?

698
00:43:10,200 --> 00:43:14,799
nisam ga ja naučio,
ali evo ga u teniskom timu.

699
00:43:14,800 --> 00:43:16,719
Sada, nije mogao da igra tenis
da spase sebe,

700
00:43:16,720 --> 00:43:18,719
ali je to uradio zato
bio je opsjednut

701
00:43:18,720 --> 00:43:20,479
sa kapitenom ženske ekipe.

702
00:43:20,480 --> 00:43:22,759
Susan Stirling.
Princeza iz Dolphin Covea.

703
00:43:22,760 --> 00:43:25,559
To je dugo vremena
držati svijeću za nekoga.

704
00:43:25,560 --> 00:43:28,239
U dugu prema Stjuartu,
zaljubljen u svoju ženu,

705
00:43:28,240 --> 00:43:29,879
poslednji da ga vidim živog.

706
00:43:29,880 --> 00:43:31,639
Da, ali kako je to uradio?

707
00:43:31,640 --> 00:43:33,919
Da, on ima motiv.
Svi oni imaju motive.

708
00:43:33,920 --> 00:43:35,999
To je sve što imamo, jesu motivi.

709
00:43:36,000 --> 00:43:37,919
Tako je cijelo vrijeme
nešto smo propustili

710
00:43:37,920 --> 00:43:39,559
to je tačno ispred nas.

711
00:43:39,560 --> 00:43:41,399
Kao da istražujemo
pogrešan zločin.

712
00:43:41,400 --> 00:43:43,879
Šteta što ne možemo oblikovati zločin
da odgovara dokazima koje imamo.

713
00:43:43,880 --> 00:43:45,559
To su radili '80-ih.

714
00:43:45,560 --> 00:43:48,039
Smiješna priča o tome, zapravo,
kada sam završio sa posjedom.

715
00:43:48,040 --> 00:43:50,440
Hej, hej... Ššš.

716
00:43:53,480 --> 00:43:55,960
Šta ako istražujemo
pogrešan zločin?

717
00:44:10,080 --> 00:44:12,160
sta je ona...
Pst, šš.

718
00:44:13,920 --> 00:44:17,719
Kad bismo mogli
uklapanje zločina u dokaze,

719
00:44:17,720 --> 00:44:20,119
kakav bi to zločin bio,

720
00:44:20,120 --> 00:44:22,440
i ko ima koristi od toga?

721
00:44:42,000 --> 00:44:43,999
Gospođice Rocco!
Da?

722
00:44:44,000 --> 00:44:47,280
Ti si genije.
To sam govorio sve vreme.

723
00:44:48,400 --> 00:44:49,840
Hajde.

724
00:45:01,760 --> 00:45:04,479
Ozbiljno, šta radimo?

725
00:45:04,480 --> 00:45:06,399
Reggie je bio u pravu.
To je pogrešan zločin.

726
00:45:06,400 --> 00:45:08,960
To je pogrešna žrtva.
Pogrešna lokacija.

727
00:45:25,880 --> 00:45:27,960
Nema smisla.

728
00:45:31,040 --> 00:45:33,519
Kako je mogao Stuart Grainger
nikad ne izlazi iz kuce,

729
00:45:33,520 --> 00:45:36,279
ipak se pojavio ubijen na plaži?

730
00:45:36,280 --> 00:45:38,239
Žao mi je. ne zelim da budem nepristojna,

731
00:45:38,240 --> 00:45:40,439
ali imam novinara
i fotograf ovdje,

732
00:45:40,440 --> 00:45:43,120
sad kad konačno možemo
predstavi taj trofej.

733
00:45:48,640 --> 00:45:50,919
Nema smisla, uopšte,

734
00:45:50,920 --> 00:45:53,319
dok ga ne pogledate
iz drugog pravca.

735
00:45:53,320 --> 00:45:55,839
Stjuart je ubijen,

736
00:45:55,840 --> 00:45:57,360
ali mu nije suđeno da bude.

737
00:45:59,880 --> 00:46:02,799
Pogledajmo njegovo ponašanje
na dan njegove smrti.

738
00:46:02,800 --> 00:46:04,959
Javno objavljeni termin.

739
00:46:04,960 --> 00:46:08,119
Tako da imam 2:00
na Hillside Circuit.

740
00:46:08,120 --> 00:46:10,319
U kući sa
istaknute sigurnosne kamere

741
00:46:10,320 --> 00:46:12,119
da je znao bolje od bilo koga,

742
00:46:12,120 --> 00:46:13,959
jer je uradio svoje istraživanje.

743
00:46:13,960 --> 00:46:17,559
Znao je šta te kamere mogu vidjeti
a šta nisu mogli.

744
00:46:17,560 --> 00:46:19,919
Stuart nije
pokazujući kupcu okolo.

745
00:46:19,920 --> 00:46:22,319
Njegov kupac je imao
nema interesa za kucu.

746
00:46:22,320 --> 00:46:23,799
Mislim, nije to mogao priuštiti,
čak i da jeste.

747
00:46:23,800 --> 00:46:25,439
br.

748
00:46:25,440 --> 00:46:27,399
Stuart je stvarao alibi.

749
00:46:27,400 --> 00:46:29,279
Zašto?

750
00:46:29,280 --> 00:46:31,240
Da bi mogao ubiti svoju ženu.

751
00:46:33,400 --> 00:46:35,839
I imao je savršenu mačku -

752
00:46:35,840 --> 00:46:38,519
Grant, koji je morao platiti razvod,

753
00:46:38,520 --> 00:46:40,399
trebao je Stuartov novac da ostane na površini.

754
00:46:40,400 --> 00:46:42,519
Sve što je morao da uradi
čekao u kući

755
00:46:42,520 --> 00:46:45,319
dok je Stjuart pobegao
kroz klizna vrata...

756
00:46:45,320 --> 00:46:47,159
Hvala, druže.

757
00:46:47,160 --> 00:46:49,199
.. van vidokruga kamera,

758
00:46:49,200 --> 00:46:50,999
strčati do vrha litice,

759
00:46:51,000 --> 00:46:53,680
gde je planirao da presretne Suzan
na redovnoj trci...

760
00:46:59,320 --> 00:47:01,119
..i gurnuti je sa litice.

761
00:47:01,120 --> 00:47:04,599
Tragičan pad
sa ozloglašene neravne staze.

762
00:47:04,600 --> 00:47:06,399
Zatim se vratio u kuću,

763
00:47:06,400 --> 00:47:09,599
vrati se kroz vrata,
i otići, sa Grantom,

764
00:47:09,600 --> 00:47:12,359
u punom pogledu na kamere.

765
00:47:12,360 --> 00:47:14,799
Žena mrtva, alibi netaknut.

766
00:47:14,800 --> 00:47:17,839
Slobodno oženiti Becky,

767
00:47:17,840 --> 00:47:20,119
podižu svoju bebu

768
00:47:20,120 --> 00:47:23,919
i naslijediti sav taj Stirlingov novac.

769
00:47:23,920 --> 00:47:27,679
Ali Stuart se nikada nije vratio
kroz ta vrata

770
00:47:27,680 --> 00:47:31,400
jer je neko prvi stigao do njega.

771
00:47:37,640 --> 00:47:40,279
Zaista si ga mrzeo, zar ne?

772
00:47:40,280 --> 00:47:42,959
Biti pod njegovim palcem
i izvršava svoje naloge...

773
00:47:42,960 --> 00:47:44,719
Nisam ga ja ubio.

774
00:47:44,720 --> 00:47:45,920
br.

775
00:47:47,200 --> 00:47:49,879
Ali ti si pomogao.

776
00:47:49,880 --> 00:47:51,439
Zaključali ste ga,

777
00:47:51,440 --> 00:47:53,719
upropastiti njegov alibi,
zbunjujući istragu,

778
00:47:53,720 --> 00:47:56,479
ali, najvažnije,
rekao si Suzan

779
00:47:56,480 --> 00:47:58,039
šta je Stjuart planirao,

780
00:47:58,040 --> 00:48:00,399
jer si je voleo
od 11. godine.

781
00:48:00,400 --> 00:48:04,080
A ti, uradio si ono što si morao.

782
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Sa generičkim kuhinjskim nožem.

783
00:48:17,680 --> 00:48:20,359
Kada smo shvatili, oh,
ti si bio logičnija žrtva,

784
00:48:20,360 --> 00:48:21,719
pogledali smo stazu do vode,

785
00:48:21,720 --> 00:48:24,919
i ispostavilo se da staza za žbunje,
vijuga se do vrha litice,

786
00:48:24,920 --> 00:48:27,640
koju dobro poznajete
od vašeg redovnog trčanja.

787
00:48:37,720 --> 00:48:39,479
Pa sam trčao uz liticu?

788
00:48:39,480 --> 00:48:43,160
Nemate ni trunke dokaza
da je Stjuart bio negde blizu.

789
00:48:55,520 --> 00:48:56,960
Ili ja?

790
00:49:03,680 --> 00:49:05,240
Susan...
A-bubububub.

791
00:49:07,120 --> 00:49:09,280
Jedina rupa u Stjuartovom planu...

792
00:49:10,680 --> 00:49:12,839
Zašto ti je vjerovao?

793
00:49:12,840 --> 00:49:15,599
Zašto je to pretpostavio
ne bi rekao Suzan?

794
00:49:15,600 --> 00:49:17,399
Jer nikad nije razumeo

795
00:49:17,400 --> 00:49:20,439
da svet
nije se vrteo oko njega.

796
00:49:20,440 --> 00:49:22,999
Stirllingovi su izgradili ovaj grad.

797
00:49:23,000 --> 00:49:26,999
Bili smo ovde mnogo pre tebe
i tvoja porodica, Mackenzie Clarke.

798
00:49:27,000 --> 00:49:28,519
I naše ime će opstati

799
00:49:28,520 --> 00:49:30,399
kada svi u ovoj prostoriji
je zaboravljeno,

800
00:49:30,400 --> 00:49:35,080
u istorijskim knjigama,
na uličnim znakovima, na tom trofeju.

801
00:49:36,800 --> 00:49:38,360
Ovo je naše nasleđe.

802
00:49:39,440 --> 00:49:41,720
Stjuart je sve ovo izložio riziku.

803
00:49:44,640 --> 00:49:46,640
Kako to naslijeđe sada izgleda?

804
00:49:47,920 --> 00:49:51,599
Susan Stirling, uhapšena si
za ubistvo Stjuarta Grejndžera.

805
00:49:51,600 --> 00:49:52,799
Moram da te obavestim

806
00:49:52,800 --> 00:49:54,159
ne moraš
reci ili uradi bilo šta,

807
00:49:54,160 --> 00:49:56,839
ali sve što uradite ili kažete
može se koristiti kao dokaz.

808
00:49:56,840 --> 00:49:58,760
Razumiješ?

809
00:50:05,320 --> 00:50:08,239
Ne mora izgledati tako dosadno,
znaš

810
00:50:08,240 --> 00:50:09,799
To je tabla za ubistvo.

811
00:50:09,800 --> 00:50:12,799
Da, ali to ne znači
ne može malo da pukne.

812
00:50:12,800 --> 00:50:15,999
Pa, uh, to je to?

813
00:50:16,000 --> 00:50:17,919
Da. Izgleda tako.

814
00:50:17,920 --> 00:50:19,280
pa...

815
00:50:21,920 --> 00:50:23,959
Zabava dok je trajalo.

816
00:50:23,960 --> 00:50:25,239
Mm.

817
00:50:25,240 --> 00:50:27,599
Kao hodanje po dugi.

818
00:50:27,600 --> 00:50:29,439
Vidi, ja...

819
00:50:29,440 --> 00:50:31,519
Ohhhh!
Oh!

820
00:50:31,520 --> 00:50:33,599
OK.
Sretno, dušo.

821
00:50:33,600 --> 00:50:36,040
OK. Oh.
Mmm.

822
00:50:42,360 --> 00:50:44,200
Felix.
Mack.

823
00:50:50,480 --> 00:50:52,080
Colin.

824
00:50:57,760 --> 00:51:01,559
Juče si mi kupio kafu
i bacio sam ga u kantu.

825
00:51:01,560 --> 00:51:03,040
To je bilo nepristojno.

826
00:51:04,400 --> 00:51:05,879
Ništa strašno. U redu je.

827
00:51:05,880 --> 00:51:07,959
Ja zapravo nisam od ljudi.

828
00:51:07,960 --> 00:51:09,800
Ne kažeš?

829
00:51:10,880 --> 00:51:12,439
Sretno u Londonu.

830
00:51:12,440 --> 00:51:14,919
I hvala za
pokazujući mi tvoju kuću.

831
00:51:14,920 --> 00:51:17,159
U stvari, biće
potreban zakupac.

832
00:51:17,160 --> 00:51:18,959
Ja?

833
00:51:18,960 --> 00:51:21,839
Nikad to nisam mogao priuštiti.

834
00:51:21,840 --> 00:51:23,599
Oh, samo... Plati šta hoćeš.

835
00:51:23,600 --> 00:51:25,719
Ja... nije me briga.

836
00:51:25,720 --> 00:51:29,159
Oh! Puno vam hvala.

837
00:51:29,160 --> 00:51:30,999
Uzimam nazad
o tome da si čudan.

838
00:51:31,000 --> 00:51:32,919
Nikad nisi rekao da sam čudan.

839
00:51:32,920 --> 00:51:34,679
Um. Slika govora.

840
00:51:34,680 --> 00:51:36,719
OK.
Oh. Sretno.

841
00:51:36,720 --> 00:51:40,240
i još jednom hvala,
zauvek, za kucu.

842
00:52:02,880 --> 00:52:06,119
Zdravo, predivno! Zdravo.

843
00:52:06,120 --> 00:52:08,799
Zdravo, predivno.

844
00:52:08,800 --> 00:52:10,400
Da.

845
00:52:11,840 --> 00:52:14,160
Zaista nije postala toliko velika,
na kraju.

846
00:52:15,640 --> 00:52:18,759
Mislio sam da ih ostavim
u Bratstvu u Red Bluffu,

847
00:52:18,760 --> 00:52:21,159
otkad te je op-shop Madge pokvarila.

848
00:52:21,160 --> 00:52:23,840
Da, da li je uvek bila tako zla?
Prilično.

849
00:52:24,920 --> 00:52:26,559
ko je to uradio?

850
00:52:26,560 --> 00:52:28,439
Susan Stirling.

851
00:52:28,440 --> 00:52:31,759
Mm. Nikad je nisam voleo.

852
00:52:31,760 --> 00:52:33,239
Da. Niko nije.

853
00:52:33,240 --> 00:52:35,720
Dakle, da li to znači...
Da.

854
00:52:36,840 --> 00:52:38,799
Nazad u London.

855
00:52:38,800 --> 00:52:40,360
Nedostajaću im.

856
00:52:41,400 --> 00:52:43,999
Onda bolje da se krene.

857
00:52:44,000 --> 00:52:46,079
Drago mi je da se vidimo.

858
00:52:46,080 --> 00:52:47,240
OK.

859
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
Zašto me nisi nazvao Mack?

860
00:53:05,440 --> 00:53:07,679
Prošlo je šest godina.

861
00:53:07,680 --> 00:53:10,000
Nisi ni htela
dođi da me vidiš.

862
00:53:11,080 --> 00:53:12,399
Znam.

863
00:53:12,400 --> 00:53:14,839
upravo si otišao,
a da mi nije palo na pamet.

864
00:53:14,840 --> 00:53:16,679
Ne, razmislio sam.

865
00:53:16,680 --> 00:53:18,679
Dao sam ti puno misli.

866
00:53:18,680 --> 00:53:20,119
Nikad se nije radilo o tebi.

867
00:53:20,120 --> 00:53:21,440
O čemu se onda radilo?

868
00:53:23,000 --> 00:53:26,559
Šta, šest godina -
još uvek nisi shvatio?

869
00:53:26,560 --> 00:53:28,120
Hteo sam više.

870
00:53:29,480 --> 00:53:32,240
Nego ja?
Than Dolphin Cove!

871
00:53:33,440 --> 00:53:35,319
Ne uklapam se ovde.

872
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
Oboje to znamo.

873
00:53:38,440 --> 00:53:41,359
Mislim, prošlo je šest godina,
i dalje me niko ovde ne voli.

874
00:53:41,360 --> 00:53:43,320
To nije istina.

875
00:53:48,840 --> 00:53:50,400
Zbogom, Glenn.

876
00:53:54,760 --> 00:53:56,000
Da.

877
00:53:57,200 --> 00:53:58,600
ćao.

878
00:54:03,240 --> 00:54:05,120
Frankie.

879
00:54:16,880 --> 00:54:20,600
Ah. Mislio sam da ćemo ovo uraditi ovde.
Daleko od stanice.

880
00:54:21,640 --> 00:54:26,479
Izbacio sam DI Mooneyja
u New Scotland Yardu,

881
00:54:26,480 --> 00:54:31,079
samo da kažem koliko si bio koristan,
izraziti moju zahvalnost.

882
00:54:31,080 --> 00:54:34,359
Očigledno si pod suspenzijom.
Nisam.

883
00:54:34,360 --> 00:54:35,839
Pa, bio bi
da nisi

884
00:54:35,840 --> 00:54:37,719
uskočio u prvi avion kući
sa vašim nalogom.

885
00:54:37,720 --> 00:54:41,160
Oh, Di Mooney me je zamolio
osloboditi te toga.

886
00:54:42,880 --> 00:54:45,039
Mogu objasniti.

887
00:54:45,040 --> 00:54:47,160
Petljanje u dokaze?

888
00:54:50,240 --> 00:54:52,239
Nisam.

889
00:54:52,240 --> 00:54:53,880
Bio sam zašiven.

890
00:54:55,880 --> 00:54:57,919
Dokazi su nestali.
Da.

891
00:54:57,920 --> 00:54:59,759
Znači pobegao si?

892
00:54:59,760 --> 00:55:01,079
Nikad to ne bih uradio.

893
00:55:01,080 --> 00:55:03,559
Hah. Oh, pa, jesi.

894
00:55:03,560 --> 00:55:06,200
Nikada ne bih petljao u dokaze.

895
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
Znam. Znam. Ipak...

896
00:55:15,960 --> 00:55:18,319
šta ćeš da radiš?

897
00:55:18,320 --> 00:55:20,159
Jack to sređuje.

898
00:55:20,160 --> 00:55:21,959
Biće
upit, Mackenzie.

899
00:55:21,960 --> 00:55:23,559
To će potrajati mjesecima.

900
00:55:23,560 --> 00:55:25,239
Neće ti dozvoliti da radiš
dok se to dešava.

901
00:55:25,240 --> 00:55:27,999
Mislim, imao bi sreće
raditi tamo više ikada.

902
00:55:28,000 --> 00:55:29,519
Negdje ću naći posao.

903
00:55:29,520 --> 00:55:31,159
Oh, gde?

904
00:55:31,160 --> 00:55:32,559
Šta će oni čuti

905
00:55:32,560 --> 00:55:34,600
kada pozovu DI Mooneyja
za referencu?

906
00:55:37,000 --> 00:55:41,519
Jedina stanica u cjelini
Australije koja će vas zaposliti,

907
00:55:41,520 --> 00:55:43,519
postoji jedan,

908
00:55:43,520 --> 00:55:45,400
čak i privremeno.

909
00:55:48,560 --> 00:55:50,399
Ne moram biti detektiv.

910
00:55:52,800 --> 00:55:55,800
Oh, ti bi umrla, Mackenzie Clarke.

911
00:56:03,440 --> 00:56:08,759
Preselio sam se pola svijeta
da pobjegnem iz Dolphin Covea.

912
00:56:08,760 --> 00:56:11,000
Zašto bih ikada više radio ovdje?

913
00:56:12,640 --> 00:56:16,839
Pogledaj ovo! Zašto bi
da li ste ikada radili negde drugde?

914
00:56:16,840 --> 00:56:18,639
Mm.
Vidimo se ujutro.

915
00:56:18,640 --> 00:56:20,520
Oh, možeš li unijeti malo mlijeka?

916
00:56:38,000 --> 00:56:39,279
Hej, Jadies!

917
00:56:39,280 --> 00:56:43,959
Jade je influenserka sa
wellness carstvo vrijedno 40 miliona dolara.

918
00:56:43,960 --> 00:56:45,999
Srušeno
odmah nakon cilja.

919
00:56:46,000 --> 00:56:47,159
Izgleda kao srčani udar.

920
00:56:47,160 --> 00:56:48,599
Neka neko pomogne!

921
00:56:48,600 --> 00:56:50,359
Ili je otrov.

922
00:56:50,360 --> 00:56:53,039
Stotine trkača,
stotine šoljica.

923
00:56:53,040 --> 00:56:54,479
To je nemoguće.

924
00:56:54,480 --> 00:56:56,039
Očigledno nije.

925
00:56:56,040 --> 00:56:58,599
Dobro sam se snalazio
bez partnera.

926
00:56:58,600 --> 00:57:01,039
Mislim, prošlo je šest godina,
i dalje me niko ovde ne voli.

927
00:57:01,040 --> 00:57:02,759
To nije istina.

928
00:57:02,760 --> 00:57:04,759
Mackenzie? Treba mi tvoja pomoć.

929
00:57:06,040 --> 00:57:07,999
Ili će više ljudi umrijeti.

930
00:57:08,000 --> 00:57:09,999
Naslovi Red Bee Media

931
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Autorsko pravo Australian Broadcasting
Corporation